vecchiottanza antimemanza
How do you do, fellow kids? Credo di star indiscutibilmente invecchiando, perché prima ho visto un meme che mi ha fatto incazzare tremendamente... Ma non perché non mi abbia fatto ridere; perché muzunna, chi lo ha fatto è pazzo, è evidentemente una di quelle persone che durante il giorno non amano fare altro che spargere consapevolmente informazioni false su Internet (e convincere gli altri a ricondividerle senza controllare). 👻
In un immancabile inglese sgrammaticato, si dice: "La gente pensa che il #tedesco sia stupidotto; aspettate solo di scoprire il nome realissimo di Ocarina of Time in tedesco"... e sarebbe: "The Legend of #Zelda: Das fluten duten". Eeee questa cosa è un problema enorme, perché io ovviamente ho riso, questa frase è francamente divertentissima, però sentivo il meme fosse un pochino puzzolente, come se fosse troppo bello per essere vero, nonostante il logo ricostruito ad arte... 🤥
Indeed, pur non sapendo il tedesco, la mia intuizione era corretta. Prima di ricondividere a mia volta questa #fake news dopo averla sfortunatamente incontrata su Telegram, ho fatto il dovuto fact-checking: sia da vari thread di Internet, che semplicemente dalla pagina Wikipedia in tedesco per il gioco, esce che — a parte che il titolo commerciale del gioco non è mai stato tradotto, né tantomeno a metà — se si traducesse il titolo questo sarebbe "Okarina der Zeit"... che non fa ridere. 🥴
Prima che qualcuno mi dica che sono io che non capisco i memi, che non so cogliere le cose... no, perché come vedete anche altra gente se n'è lamentata, sui thread che ho trovato. Basta social! Basta #meme fuorvianti! Basta perzone falze! Basta mal di testa! Basta Internet! BASTA pensare e vedere e respirare ed esistere!!!!! Avrei continuato a ridere se fosse stato detto "immaginate se Zelda OOT in germania si chiamasse così", ma invece no, bisognava fare i giullari. 😑