“rule 3 of the pirate code: bedtime at 8 o’clock” — “regola 3 del codice pirata: a letto alle 8”

Uffa... ho di recente scoperto che, a quanto pare, la regola 3 del codice pirata è che a letto si va alle 8. Io ora non so chi lo ha deciso, ma dato che è scritto su un #meme dovrà essere più o meno ufficiale; centrerà il consiglio interplanetario dei pirati? E qauale tipo di #pirati per giunta; quelli informatici o quelli marittimi?

Da un lato capisco le motivazioni: alle 8 il sole è già bello che calato, quindi bisognava un tempo bruciare le candele e ad oggi combustibili fossili, cosa che in entrambi casi non fa bene né all'ambiente né al portafogli; inoltre, andare a letto presto è conveniente per potersi svegliare presto, iniziando la giornata nel modo più pieno ma avendo comunque dormito abbastanza. Però... alle 8, seriamente? Da noi alle 8 non iniziamo nemmeno a preparare la cena, e dovremmo essere già a letto?! A dir poco assurdo. Al massimo le 11 di sera oh, ma prima di quell'ora no, persino i bimbi protesterebbero...